ผู้เขียน หัวข้อ: You're still the one.  (อ่าน 12930 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ รัตตรา เต็มพลัง

  • นายอำเภอ
  • จอมยุทธ
  • *****
  • กระทู้: 1,698
  • มือถือ 21491911 59591911
You're still the one.
« เมื่อ: สิงหาคม 21, 2008, 12:00:19 12:00 »
  • Publish
  • ใครเชี่ยวๆ ช่วยแปลให้ฟังหน่อยครับ แค่ท่อนแรก...
    />
    />
    />
    />.....Yeah  looks like we made it
    />
    />look how far we've come my baby
    />
    />we might've took the long way
    />
    />we knew we'd get there someday
    />
    />they said I'll bet 
    />
    />they'll nerver make it
    />
    />but just look at us holdin'on
    />
    />we're still together.  stil goin'storong
    « แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 22, 2008, 09:18:22 09:18 โดย น้ารัตน์ใจดี »

    />"จงคิดว่า มีใคร ได้มองอยู่...เฝ้ามองดู ตัวเรา อย่างเฝ้าจ้อง
    />ทำสิ่งใด รู้ได้ สายตามอง...อย่างน้อยต้อง รู้ละอาย ในหมายทำ"

    ออฟไลน์ อาเอ๋_KOC

    • ปลัดอาวุโส
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 4,483
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #1 เมื่อ: สิงหาคม 21, 2008, 12:13:38 12:13 »
  • Publish
  • :WW :WW :WW :WW
    />
    />
    You can’t control the wind but you can adjust your sails

    ออฟไลน์ นายสิงห์กลิ้ง

    • ปลัดอาวุโส
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 1,773
    • เพศ: ชาย
    • เหนือกว่ากฎหมายยังมีกฎแห่งกรรม
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #2 เมื่อ: สิงหาคม 21, 2008, 12:32:20 12:32 »
  • Publish
  • หมดปัญญา ขอผ่านครับ  :Z

    ออฟไลน์ อาเอ๋_KOC

    • ปลัดอาวุโส
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 4,483
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #3 เมื่อ: สิงหาคม 21, 2008, 14:51:40 14:51 »
  • Publish
  • ลองดูครับ..แบบมั่วๆ  <K:>
    />
    />.....Yeah  looks like we made it
    />
    />ดูเหมือนว่าเราทำสำเร็จจนได้
    />
    />look how far we've come my baby

    />
    />ดูซิที่รัก.. ว่าเรามาไกลขนาดไหน (ประมาณว่าฟันฝ่าอุปสรรคประมาณนั้น)
    />
    />we might've took the long way
    />
    />เราอาจจะเดินมาไกลเหลือเกิน (ยากลำบากเหลือเกิน)
    />
    />we knew we'd get there someday
    />
    />แต่เรารู้ว่าเราต้องมาถึงจุดนี้สักวัน
    />
    />they said I'll bet   they'll nerver make it

    />
    />พวกมัน(คนอื่น) เคยพูดว่า "พนันได้เลย พวกมันไม่มีทางทำได้สำเร็จ"
    />
    />but just look at us holdin'on

    />
    />แต่ดูที่พวกเราเนี่ยวรั้งกันไว้
    />
    />we're still together.  stil goin'strong
    />
    />เรายังคงอยู่ด้วยกัน... ยังคงแข็งแรง(หมายถึงความสัมพันธ์)
    />
    />แปลมั่วๆ ไม่รู้ถูกหรือเปล่า...  :WW :WW :WW
    « แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 23, 2008, 09:47:41 09:47 โดย wasanami »
    You can’t control the wind but you can adjust your sails

    ออฟไลน์ รัตตรา เต็มพลัง

    • นายอำเภอ
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 1,698
    • มือถือ 21491911 59591911
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #4 เมื่อ: สิงหาคม 21, 2008, 23:13:31 23:13 »
  • Publish
  • น้าเอ๋ เดี๋ยวพรุ่งนี้ต่ออีกท่อนนะ...ขอบคุณๆ
    />
    />ถ้าผมแปลละฮาแตกแน่ๆ...รอน้ารินทร์ มาช่วยแปลก็หายไปเลย... <:PI: <:PI:

    />"จงคิดว่า มีใคร ได้มองอยู่...เฝ้ามองดู ตัวเรา อย่างเฝ้าจ้อง
    />ทำสิ่งใด รู้ได้ สายตามอง...อย่างน้อยต้อง รู้ละอาย ในหมายทำ"

    ออฟไลน์ ลุงริน

    • คนกันเอง
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 842
    • เพศ: ชาย
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #5 เมื่อ: สิงหาคม 21, 2008, 23:35:25 23:35 »
  • Publish
  • อืมมม.....พอได้ พอได้ อิๆๆๆ .... <L:<
    "ชีวิตต้อง ดั้นด้น คนเดินทาง
    />          ล้วนเหิรห่าง สิ่งรัก เหมือนผลักไส
    />          จากบ้านเกิด กิ๊กเก่า ล้วนเศร้าใจ
    />          กว่าจะได้ คืนถิ่น คงสิ้นลม"

    ออฟไลน์ รัตตรา เต็มพลัง

    • นายอำเภอ
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 1,698
    • มือถือ 21491911 59591911
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #6 เมื่อ: สิงหาคม 22, 2008, 09:17:53 09:17 »
  • Publish
  •    
    />ต่อครับ น้าเอ๋  น้ารินทร์
    />
    />
    />( Oh.... Your're  still the one )
    />
    />Your're  still the one I run to
    />
    />the one that I belong to
    />
    />Your're  still the one I want for life, oh
    />
    />( Your're  still the one )
    />
    />Your're  still the one that I love
    />
    />the only one I dream of
    />
    />Your're  still the one I kiss good night

    />
    />

    />"จงคิดว่า มีใคร ได้มองอยู่...เฝ้ามองดู ตัวเรา อย่างเฝ้าจ้อง
    />ทำสิ่งใด รู้ได้ สายตามอง...อย่างน้อยต้อง รู้ละอาย ในหมายทำ"

    ออฟไลน์ อาเอ๋_KOC

    • ปลัดอาวุโส
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 4,483
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #7 เมื่อ: สิงหาคม 22, 2008, 12:50:40 12:50 »
  • Publish
  • :WW :WW :WW
    You can’t control the wind but you can adjust your sails

    ออฟไลน์ นายสิงห์กลิ้ง

    • ปลัดอาวุโส
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 1,773
    • เพศ: ชาย
    • เหนือกว่ากฎหมายยังมีกฎแห่งกรรม
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #8 เมื่อ: สิงหาคม 22, 2008, 12:56:22 12:56 »
  • Publish

  • ออฟไลน์ อาเอ๋_KOC

    • ปลัดอาวุโส
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 4,483
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #9 เมื่อ: สิงหาคม 22, 2008, 13:05:31 13:05 »
  • Publish
  • :WW :WW :WW
    />

    />ลุยต่อน้าเอ๋  <L:<
    />

    />รอคนอื่นบ้างครับ..ผมอ่านแล้วเข้าใจ..แต่แปลให้มันสละสลวยทำไม่ค่อยเป็น  <K:>
    />
    />กลับไปอ่านที่แปลไว้เอง ฮาดีครับ...  :B
    You can’t control the wind but you can adjust your sails

    ออฟไลน์ รัตตรา เต็มพลัง

    • นายอำเภอ
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 1,698
    • มือถือ 21491911 59591911
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #10 เมื่อ: สิงหาคม 23, 2008, 21:16:42 21:16 »
  • Publish
  • น้าเอ๋...เอาหน่อยน่า กระทู้จะได้รื่นๆ
    />
    />เดี๋ยวจบแล้วผมจะแต่งเป็นกลอนสวยๆให้เลยเพลงนี้.. :OO :OO

    />"จงคิดว่า มีใคร ได้มองอยู่...เฝ้ามองดู ตัวเรา อย่างเฝ้าจ้อง
    />ทำสิ่งใด รู้ได้ สายตามอง...อย่างน้อยต้อง รู้ละอาย ในหมายทำ"

    ออฟไลน์ อาเอ๋_KOC

    • ปลัดอาวุโส
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 4,483
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #11 เมื่อ: สิงหาคม 25, 2008, 15:56:28 15:56 »
  • Publish
  • คำ้ว่า The one ถ้าจะแปลง่ายๆ ก็แปลว่าหนึ่งเดียวคนนั้น ไม่มีใครแทนที่เธอได้ เนื้อคู่ในชาตินี้
    />
    />Your're  still the one I run to the one that I belong to
    />
    />เธอยังคงเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันไปถึง และเป็นของเธอ
    />
    />Your're  still the one I want for life, oh
    />
    />เธอยังคงเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันต้องการในชิวิตฉัน (ประมาณว่าขาดเธอขาดใจ)
    />
    />( Your're  still the one ) ไม่ต้องแปล
    />
    />Your're  still the one that I love the only one I dream of
    />
    />เธอยังคงเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันรักและฝันถึง
    />
    />Your're  still the one I kiss good night
    />
    />เธอยังคงเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันจูบราตรีสวัสดิ์ (good night kiss)
    />
    />
    />มั่วหนักกว่าเก่าอีก....  <K:>
    « แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 25, 2008, 22:40:20 22:40 โดย น้ารัตน์ใจดี »
    You can’t control the wind but you can adjust your sails

    ramsjai

    • บุคคลทั่วไป
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #12 เมื่อ: สิงหาคม 25, 2008, 18:08:15 18:08 »
  • Publish
  • :OO :OO

    ออฟไลน์ รัตตรา เต็มพลัง

    • นายอำเภอ
    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 1,698
    • มือถือ 21491911 59591911
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #13 เมื่อ: สิงหาคม 25, 2008, 22:55:51 22:55 »
  • Publish
  •   "เธอผู้เป็นหนึ่ง" (ในใจฉัน )
    />
    />  "มองย้อนหลัง เราซี เถิดที่รัก
    />มากมายนัก ปัญหา ฝ่ามาได้
    />สู้อดทน เคียงคู่ สู้ด้วยใจ
    />มาเกินไกล แข็งแกร่ง แห่งรักเรา
    />   เรารู้เพียง จุดหมาย ปลายเบื้องหน้า
    />ต้องฟันฝ่า สูงสุด ดุจขุนเขา
    />ใครนินทา ไม่สน เพียรทนเอา
    />จนสองเรา หลุดห้วง ช่วงเวลา
    />   เธอยังคง เป็นหนึ่ง ตรึงรักไว้
    />และคงไม่ มีใคร ในใต้หล้า
    />ฉันคงรัก เพียงหนึ่ง ติดตรึงตรา
    />ตราบเท่าฟ้า เธอเป็นหนึ่ง พึงนิรันดร์
    />  ถึงแม้นอยู่ ชิดใกล้ ไออุ่นนี้
    />ทุกคืนมี อุ่นไอ ในเธอฉัน
    />รักยังเปี่ยม ล้นเหลือ เพื่อเธอพลัน
    />ที่หนึ่งนั้น เธอสุดยอด ตลอดกาล"

    />
    « แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 25, 2008, 23:01:51 23:01 โดย น้ารัตน์ใจดี »

    />"จงคิดว่า มีใคร ได้มองอยู่...เฝ้ามองดู ตัวเรา อย่างเฝ้าจ้อง
    />ทำสิ่งใด รู้ได้ สายตามอง...อย่างน้อยต้อง รู้ละอาย ในหมายทำ"

    ออฟไลน์ ชบา

    • จอมยุทธ
    • *****
    • กระทู้: 676
    • No risk....No fun!!!
    Re: You're still the one.
    « ตอบกลับ #14 เมื่อ: กันยายน 12, 2009, 21:44:24 21:44 »
  • Publish
  • :ZX :ZX

     


    Facebook Comments